1
00:00:07,746 --> 00:00:10,575
Seriamente? Max, você não lidera
com uma carta alta.
2
00:00:10,749 --> 00:00:12,664
Você nunca jogou Whist?
3
00:00:12,838 --> 00:00:15,537
Desculpe, estou mais familiarizado
com jogos que, você sabe, são
4
00:00:15,711 --> 00:00:16,712
do século passado.
5
00:00:16,973 --> 00:00:18,453
Ok, não somos tão velhos.
6
00:00:18,627 --> 00:00:19,889
Eu ouvi você reclamar
várias vezes
7
00:00:20,063 --> 00:00:21,586
sobre o Conde de Sandwich.
8
00:00:21,760 --> 00:00:24,589
Porque colocar carne
entre pão foi ideia minha.
9
00:00:25,764 --> 00:00:26,722
E aí, turma?
10
00:00:26,983 --> 00:00:28,158
Olá, minha doce esposa.
11
00:00:28,506 --> 00:00:30,595
Jesse, você deixou sua caneca
na pia novamente.
12
00:00:30,769 --> 00:00:32,206
A máquina de lavar louça está bem aqui.
13
00:00:32,380 --> 00:00:33,859
Sinto muito. Eu farei isso agora.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,383
eu não deveria ter
para lembrá-lo sempre.
15
00:00:35,644 --> 00:00:37,167
Como eu pareço,
sua mãe?
16
00:00:37,341 --> 00:00:39,691
Ninguém diz nada.
17
00:00:39,865 --> 00:00:41,824
É simplesmente imprudente.
Quero dizer...
18
00:00:41,998 --> 00:00:43,521
Você não tem memória
da caneca, Phyllis.
19
00:00:43,782 --> 00:00:46,046
- Ah, ei, querido. Como foi a academia?
- Tão bom.
20
00:00:46,220 --> 00:00:48,309
Oh.
21
00:00:49,179 --> 00:00:50,528
H-Quantas vezes ele faz isso?
22
00:00:50,746 --> 00:00:52,878
Quer dizer, eu entendo quando
é sobre, você sabe...
23
00:00:53,053 --> 00:00:56,534
- Bom. Sutil.
- Parece que ele também usa isso para muitas coisinhas.
24
00:00:56,708 --> 00:00:58,188
Eu acho que agora
você mencionou isso,
25
00:00:58,362 --> 00:01:00,495
- ele pode se apoiar um pouco demais.
- Tudo bem.
26
00:01:00,669 --> 00:01:02,062
- Amo você.
- Jesse, você está apenas
27
00:01:02,236 --> 00:01:04,064
vou deixar sua bolsa de ginástica
no chão?
28
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
Desculpe, entendi.
29
00:01:05,978 --> 00:01:06,936
Alguém poderia tropeçar nisso.
30
00:01:07,110 --> 00:01:09,460
Quero dizer, quão imprudente pode...
31
00:01:09,721 --> 00:01:11,071
Nunca foi
no chão, Phyllis.
32
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
Ah, ei, querido.
Como foi a academia?
33
00:01:13,377 --> 00:01:14,857
- Tão bom.
- Ah.
34
00:01:15,031 --> 00:01:17,033
Deus, eu gostaria de poder fazer isso
para minha esposa.
35
00:01:17,207 --> 00:01:18,513
Por exemplo,
36
00:01:18,904 --> 00:01:22,082
agora seria um momento conveniente
por tal poder.
37
00:01:22,256 --> 00:01:24,345
Whist.
38
00:01:29,915 --> 00:01:31,830
Estou tão exausto.
39
00:01:32,004 --> 00:01:33,876
Estou sem dormir
no quarto de Mort e Henry.
40
00:01:34,137 --> 00:01:36,444
- Mort está roncando?
- -Eu queria que ele estivesse roncando.
41
00:01:36,618 --> 00:01:38,010
É muito pior.
42
00:01:38,228 --> 00:01:39,621
Ele está malhando
este novo material stand-up
43
00:01:39,795 --> 00:01:41,318
sobre ser meio-vampiro.
44
00:01:41,492 --> 00:01:43,407
É difícil ser meio vampiro.
45
00:01:43,581 --> 00:01:45,627
Você não se sente muito humano,
46
00:01:45,801 --> 00:01:47,324
e vampiros completos como
para lhe dar dificuldades.
47
00:01:47,585 --> 00:01:49,065
Eles ficam tipo, "O que,
você só tem uma presa?
48
00:01:49,239 --> 00:01:50,371
"Você morde o pescoço de alguém
e parece
49
00:01:50,588 --> 00:01:51,981
você fez um buraco
em um Capri-Sol?"
50
00:01:52,242 --> 00:01:53,852
Não é isso
Eu não acho isso engraçado.
51
00:01:54,026 --> 00:01:55,550
É só...
52
00:01:55,854 --> 00:01:57,726
é difícil rir em um mundo
tão cheio de desgosto.
53
00:01:57,900 --> 00:01:59,858
Mort, há alguma maneira que eu possa
ouça sua rotina de stand-up
54
00:02:00,032 --> 00:02:00,990
pela manhã?
55
00:02:01,208 --> 00:02:02,165
Não, a comédia é melhor à noite.
56
00:02:02,339 --> 00:02:04,080
Falando em noite,
57
00:02:04,254 --> 00:02:06,604
que horas o meio-vampiro
ir para a cama?
58
00:02:06,778 --> 00:02:08,084
Meia e meia.
59
00:02:08,258 --> 00:02:09,520
Estou tão cansado.
60
00:02:09,694 --> 00:02:11,435
É apenas um nicho muito específico,
61
00:02:11,609 --> 00:02:13,002
e não tenho certeza
há um público para isso.
62
00:02:13,176 --> 00:02:14,308
Olha,
63
00:02:14,482 --> 00:02:16,527
Eu sei que seu pai
estava contra mim
64
00:02:16,701 --> 00:02:17,833
dividindo um quarto com você,
65
00:02:18,138 --> 00:02:19,748
mas talvez pudéssemos
revisitar a ideia?
66
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
Obviamente, eu adoraria isso,
mas você sabe
67
00:02:21,532 --> 00:02:23,055
ele não vai aceitar isso.
68
00:02:23,317 --> 00:02:26,146
Isso é uma loucura.
Eu sou um vampiro agora. Eu moro aqui.
69
00:02:26,320 --> 00:02:28,148
Quando ele vai
já se aqueceu comigo?
70
00:02:28,322 --> 00:02:31,238
Olha, há coisas piores
do que não ser querido pelo meu pai.
71
00:02:31,412 --> 00:02:33,065
Por exemplo,
vários dos meus namorados
72
00:02:33,240 --> 00:02:35,067
foram mortos por
um lobisomem perseguidor ciumento.
73
00:02:35,329 --> 00:02:37,548
Desculpe por ter demorado tanto.
74
00:02:37,809 --> 00:02:39,463
Com as saias e o
crinolinas e anáguas,
75
00:02:39,637 --> 00:02:41,335
é uma produção inteira.
76
00:02:41,509 --> 00:02:42,814
Ah, meu...
77
00:02:44,033 --> 00:02:45,991
Ah, vamos lá, Larry.
78
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
Na verdade eu gostei muito
este.
79
00:02:48,342 --> 00:02:50,953
Olha, lobisomens matam vampiros.
É assim que as coisas são.
80
00:02:51,127 --> 00:02:54,957
Mas, ei, uh,
agora que você está solteiro...
81
00:02:55,131 --> 00:02:56,306
Isso não está acontecendo, Larry.
82
00:02:56,480 --> 00:02:58,569
- Oh meu Deus.
- O ponto é,
83
00:02:58,743 --> 00:02:59,875
poderia ser pior.
84
00:03:00,049 --> 00:03:01,964
Então nós dormimos
em quartos separados,
85
00:03:02,138 --> 00:03:04,009
- não é o fim do mundo.
- Mas somos adultos.
86
00:03:04,271 --> 00:03:06,403
Quer dizer, um de nós tem 250 anos.
87
00:03:07,665 --> 00:03:09,406
Muito jovem, chegando aos 250.
88
00:03:09,580 --> 00:03:10,886
Bela defesa.
89
00:03:11,147 --> 00:03:13,758
Olha, talvez pudéssemos
basta falar com seu pai?
90
00:03:13,932 --> 00:03:14,890
Defender o nosso caso?
91
00:03:15,151 --> 00:03:16,370
Max, aí está você.
92
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
O que você acha disso?
93
00:03:18,937 --> 00:03:20,025
Bata, bata.
94
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
- Quem está aí?
- Ivana.
95
00:03:22,767 --> 00:03:24,856
Ivan quem?
96
00:03:25,030 --> 00:03:26,118
Ivana chupa um pouco do seu sangue,
97
00:03:26,293 --> 00:03:28,295
mas então também
coma um pouco de comida humana.
98
00:03:29,600 --> 00:03:31,123
Meio vampiro. Eh?
99
00:03:35,780 --> 00:03:38,043
Sim, falaremos com meu pai.
Sim.
100
00:03:38,218 --> 00:03:41,786
Isso mesmo. eu estive
vivo esse tempo todo.
101
00:03:41,960 --> 00:03:43,048
Ah, meu Deus.
102
00:03:43,310 --> 00:03:45,225
Eu não esperava isso.
103
00:03:45,399 --> 00:03:47,227
- Jessé.
- Ah, merda.
104
00:03:47,488 --> 00:03:48,706
Isso é Abril para Sempre?
105
00:03:48,880 --> 00:03:50,230
- Não.
- Sim, é.
106
00:03:50,404 --> 00:03:51,535
Isso é abril,
quem fica repetindo
107
00:03:51,709 --> 00:03:53,058
no mesmo mês repetidamente.
108
00:03:53,233 --> 00:03:55,191
É dia do imposto? De novo?
109
00:03:55,365 --> 00:03:56,801
Não é o melhor conceito.
110
00:03:57,149 --> 00:04:00,022
Eu não posso acreditar que você assistiu
adiante. Esse é o nosso show.
111
00:04:00,588 --> 00:04:03,373
Eu não estava assistindo nenhum prestígio
drama sem você, Phyllis.
112
00:04:04,374 --> 00:04:06,463
Ah, ei, pessoal.
Apenas sentado no sofá?
113
00:04:06,724 --> 00:04:09,466
- Sim. Apenas sentando.
- Parece bom.
114
00:04:09,640 --> 00:04:11,686
- Bem, vou para o mah-jongg.
- OK.
115
00:04:11,947 --> 00:04:15,255
- Tchau. - Até mais.
- Você dá um inferno neles, querido.
116
00:04:15,429 --> 00:04:18,562
Uau, essa foi por pouco.
117
00:04:18,736 --> 00:04:21,086
Tudo bem, de volta ao assunto.
118
00:04:21,348 --> 00:04:22,479
- Jessé...
- Sim?
119
00:04:22,697 --> 00:04:24,612
Você já se sentiu como
talvez, às vezes,
120
00:04:24,786 --> 00:04:28,180
você exagera
com a limpeza da mente de Phyllis?
121
00:04:28,355 --> 00:04:30,139
- De onde vem isso?
- Bem,
122
00:04:30,313 --> 00:04:32,489
Max apontou isso esta manhã,
123
00:04:32,663 --> 00:04:35,449
e agora, eu meio que
não posso deixar de vê-lo.
124
00:04:36,319 --> 00:04:39,017
E, sim, eu entendi
com as coisas de vampiro,
125
00:04:39,191 --> 00:04:43,848
mas você está usando isso apenas para
evite pequenas discussões.
126
00:04:44,022 --> 00:04:45,850
Sim, quero dizer,
Eu não gosto de brigar,
127
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
então, você sabe,
apenas torna as coisas mais fáceis.
128
00:04:47,939 --> 00:04:49,419
Hum-hmm, mas
129
00:04:49,767 --> 00:04:52,640
não parece que talvez
não é muito legal com Phyllis?
130
00:04:52,814 --> 00:04:56,513
Ok, esse é um ponto justo.
131
00:04:56,774 --> 00:04:58,733
Mas contraponto, você
e Charles brigam o tempo todo.
132
00:04:58,907 --> 00:05:01,866
Então, você não exatamente
parecem ser um casal modelo.
133
00:05:02,040 --> 00:05:04,478
Só estou dizendo,
talvez haja um meio termo
134
00:05:04,652 --> 00:05:07,176
entre todo o tempo
e evitação completa.
135
00:05:07,437 --> 00:05:10,092
E às vezes,
lutar pode levar ao crescimento
136
00:05:10,266 --> 00:05:12,921
e intimidade aprofundada.
137
00:05:13,922 --> 00:05:15,793
Você quer dizer tipo...
138
00:05:15,967 --> 00:05:17,360
sexo maquiado?
139
00:05:17,621 --> 00:05:19,406
Você já experimentou isso?
140
00:05:19,580 --> 00:05:21,582
Quer dizer, já ouvi histórias sobre isso.
141
00:05:21,756 --> 00:05:26,413
Bem, deixe-me apenas dizer,
é um passeio e tanto.
142
00:05:28,066 --> 00:05:29,894
Pai... Max e eu vamos
143
00:05:30,155 --> 00:05:31,374
venha falar com você
sobre dividir um quarto.
144
00:05:31,548 --> 00:05:33,637
Eu quero que você ouça,
ouça-nos,
145
00:05:33,811 --> 00:05:35,509
e então diga: "Absolutamente não."
146
00:05:35,770 --> 00:05:37,206
E-estou confuso.
147
00:05:37,467 --> 00:05:39,643
Então você não quer
dividir um quarto com Max?
148
00:05:39,817 --> 00:05:41,210
Não. Pelo menos, ainda não.
149
00:05:41,384 --> 00:05:42,994
Nós nunca sequer
passamos a noite juntos.
150
00:05:43,168 --> 00:05:44,169
Temos sido físicos, é claro.
151
00:05:44,344 --> 00:05:45,519
Não precisa ouvir isso.
152
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
Mas então, você o transformou
em um vampiro,
153
00:05:47,216 --> 00:05:48,348
e ele teve que se mudar
para dentro de casa,
154
00:05:48,522 --> 00:05:50,045
e eu adoro tê-lo aqui,
155
00:05:50,306 --> 00:05:53,527
mas eu simplesmente sinto
Eu preciso de um espaço pequeno
156
00:05:53,701 --> 00:05:54,876
isso é só meu.
157
00:05:55,137 --> 00:05:56,138
Bem, por que você não
apenas diga a ele
158
00:05:56,312 --> 00:05:57,879
você não quer dividir um quarto?
159
00:05:58,183 --> 00:06:00,055
Porque ele é sensível.
Eu não quero ser o cara mau.
160
00:06:00,229 --> 00:06:01,752
E, você sabe,
funciona vindo de você
161
00:06:01,926 --> 00:06:03,232
porque você é famoso por ser anti-Max.
162
00:06:03,493 --> 00:06:05,452
"Famosamente." Eu gosto disso.
163
00:06:05,626 --> 00:06:08,019
- Gosto que as pessoas estejam conversando.
- Por favor, pai.
164
00:06:08,193 --> 00:06:10,848
Eu quero dar esse relacionamento
todas as chances de sucesso.
165
00:06:11,022 --> 00:06:13,895
Eu apenas sinto
nós dividindo um quarto agora,
166
00:06:14,156 --> 00:06:15,679
isso em breve...
167
00:06:15,940 --> 00:06:18,508
Eu me preocupo que seja o tipo de coisa
isso poderia nos separar.
168
00:06:19,248 --> 00:06:21,946
- Você sabe o que? Eu vou te ajudar.
- Obrigado, pai.
169
00:06:22,207 --> 00:06:25,863
E, obviamente, isso
a conversa nunca aconteceu.
170
00:06:26,037 --> 00:06:28,388
Oh, esse é o seu lado divertido.
Muito maquiavélico.
171
00:06:28,562 --> 00:06:29,824
Você sabe, ele tem uma má reputação.
172
00:06:30,085 --> 00:06:31,695
Ele estava na verdade
um sujeito maravilhoso.
173
00:06:31,869 --> 00:06:33,610
Tipo, claro,
houve alguma intriga,
174
00:06:33,828 --> 00:06:36,483
mas estávamos todos planejando de volta
então. Não havia muito o que fazer.
175
00:06:36,657 --> 00:06:38,963
Ok, eu vou
saia do seu escritório agora.
176
00:06:39,137 --> 00:06:40,617
- Boa conversa.
- Ok, tchau.
177
00:06:42,010 --> 00:06:45,361
Então, lá estava eu, no meio
do Chico's com Judy Glaser,
178
00:06:45,535 --> 00:06:48,320
e aí vem Carol Cooper,
então eu digo: “Oi, Carol”.
179
00:06:48,495 --> 00:06:50,453
Amigável como pode ser,
e ela passa direto,
180
00:06:50,714 --> 00:06:51,889
como se ela não nos visse.
181
00:06:52,063 --> 00:06:53,108
Isso é ótimo.
182
00:06:53,369 --> 00:06:55,545
Ótimo? Por que isso é ótimo?
183
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
- Jesse, você está ouvindo?
- Huh?
184
00:06:57,504 --> 00:06:59,549
Ah, sim, sim,
Eu... sinto muito.
185
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
Eu estava rapidamente
verificando a pontuação.
186
00:07:01,116 --> 00:07:02,770
- Sou todo ouvidos agora.
- OK.
187
00:07:03,031 --> 00:07:05,990
Então, acho que Carol está com ela
aparelho auditivo recusado, tudo bem.
188
00:07:06,164 --> 00:07:10,038
- Mas então, vamos fazer uma refeição rápida no Panera's...
- Vamos.
189
00:07:10,952 --> 00:07:12,301
Carol.
190
00:07:12,649 --> 00:07:14,477
É o que eu teria dito a ela,
você sabe, por...
191
00:07:14,651 --> 00:07:16,218
fazendo o que ela fez.
192
00:07:16,392 --> 00:07:17,393
Quer saber, Jessé,
apenas esqueça.
193
00:07:17,567 --> 00:07:19,003
Eu nem sei por que me incomodo.
194
00:07:19,177 --> 00:07:20,875
Ei, você nem sempre está
ouvindo quando eu falo.
195
00:07:21,049 --> 00:07:24,226
Oh, me desculpe, deixe-me ouvir de novo
a recontagem fascinante
196
00:07:24,400 --> 00:07:25,836
do recente
Artigo sobre Saúde Masculina
197
00:07:26,010 --> 00:07:27,403
você leu sobre treinamento intervalado.
198
00:07:27,577 --> 00:07:29,100
Foi interessante.
199
00:07:29,274 --> 00:07:30,450
Disse ninguém nunca.
200
00:07:30,624 --> 00:07:33,061
Inacreditável. Você sabe o que?
201
00:07:34,018 --> 00:07:35,498
O que você está fazendo
com a mão?
202
00:07:37,718 --> 00:07:38,849
Na verdade...
203
00:07:39,023 --> 00:07:40,460
nada.
204
00:07:40,634 --> 00:07:41,765
Phyllis, vamos brigar.
205
00:07:42,026 --> 00:07:43,593
É isso que estamos fazendo,
seu idiota.
206
00:07:43,767 --> 00:07:46,030
- Ok, não me chame de idiota.
- Então não seja um.
207
00:07:46,204 --> 00:07:47,292
Uau.
208
00:07:47,467 --> 00:07:48,642
Isso está realmente acontecendo.
209
00:07:48,816 --> 00:07:50,339
O que você está falando?
210
00:07:50,687 --> 00:07:52,036
Sinto muito, muito mesmo. Você vai,
você vai, você vai. Não, deixe-me ir.
211
00:07:52,210 --> 00:07:54,169
Eu-eu não sei
como isso funciona exatamente,
212
00:07:54,343 --> 00:07:55,866
mas estou animado para descobrir.
213
00:08:01,611 --> 00:08:03,395
Pai, você tem um minuto?
É meio importante.
214
00:08:03,657 --> 00:08:04,701
Bem, isso é certamente
inesperado,
215
00:08:04,962 --> 00:08:06,921
mas para vocês dois,
Eu posso arranjar tempo.
216
00:08:07,095 --> 00:08:08,444
Olha, eu sei disso
você é antiquado,
217
00:08:08,662 --> 00:08:10,228
mas hoje em dia,
na verdade é muito comum
218
00:08:10,446 --> 00:08:12,709
para casais como Emma e eu
dormir no mesmo quarto,
219
00:08:12,883 --> 00:08:15,320
mesmo fora
os limites do casamento.
220
00:08:15,495 --> 00:08:17,453
Estamos perguntando a você
reconsiderar sua decisão
221
00:08:17,627 --> 00:08:19,107
sobre Max e eu dividindo um quarto
222
00:08:19,281 --> 00:08:21,588
porque é muito, muito
importante para mim.
223
00:08:23,241 --> 00:08:24,634
Por mim tudo bem.
224
00:08:24,808 --> 00:08:26,288
- Realmente?
- O que?
225
00:08:26,549 --> 00:08:28,072
Quem sou eu para atrapalhar
de dois adultos consentidos
226
00:08:28,246 --> 00:08:29,944
que obviamente só quer
para levar o relacionamento deles
227
00:08:30,118 --> 00:08:31,902
- para o próximo nível?
- Isso é ótimo, Carlos.
228
00:08:32,163 --> 00:08:33,513
Nós realmente apreciamos isso.
229
00:08:33,774 --> 00:08:35,079
Você tem certeza disso, pai?
230
00:08:35,384 --> 00:08:37,299
- Não tenho objeções, Emma.
- Bem, se você fez isso,
231
00:08:37,473 --> 00:08:39,170
Eu não acho que ninguém
ficaria surpreso,
232
00:08:39,431 --> 00:08:41,042
vendo como isso seria muito
consistente com seu personagem.
233
00:08:41,216 --> 00:08:44,132
Uh, querido, vamos lá. "Não
vender além, sim", estou certo?
234
00:08:44,306 --> 00:08:46,264
Talvez eu esteja apenas me sentindo generoso,
mas você tem minha bênção.
235
00:08:46,438 --> 00:08:47,744
Este não era o plano, pai.
236
00:08:47,918 --> 00:08:49,224
O plano?
237
00:08:49,398 --> 00:08:51,487
O que está acontecendo?
238
00:08:51,661 --> 00:08:54,055
Sim, Emma, por favor, conte-nos.
O que está acontecendo?
239
00:08:54,229 --> 00:08:55,317
Você deveria dizer não.
240
00:08:55,491 --> 00:08:57,624
Espere, o que? O-O que está acontecendo?
241
00:08:57,885 --> 00:09:00,104
OK, Max, o negócio é o seguinte.
242
00:09:00,365 --> 00:09:02,716
Eu estava preocupado conosco
compartilhando um quarto tão rapidamente,
243
00:09:02,890 --> 00:09:05,675
então eu disse ao meu pai para dizer não
quando perguntamos.
244
00:09:05,849 --> 00:09:08,417
Espere, então você-você não quer
dividir um quarto comigo?
245
00:09:08,591 --> 00:09:10,419
Ainda não.
246
00:09:10,680 --> 00:09:11,855
Então você mentiu?
247
00:09:12,029 --> 00:09:13,640
Por que você simplesmente não me contou?
248
00:09:13,814 --> 00:09:15,685
Porque eu não queria
para ferir seus sentimentos.
249
00:09:15,859 --> 00:09:17,861
Ah, bem, missão cumprida.
Eu me sinto incrível.
250
00:09:18,035 --> 00:09:19,776
- Não. Max, eu...
- Não, eu...
251
00:09:20,037 --> 00:09:21,125
Sinto muito.
252
00:09:23,127 --> 00:09:24,999
Que diabos, pai?
O que aconteceu com o plano?
253
00:09:25,173 --> 00:09:27,262
Depois que terminamos
nosso pai e filha tramando,
254
00:09:27,523 --> 00:09:29,873
Eu saí e fiz algumas
esquemas solo, e eu pensei,
255
00:09:30,047 --> 00:09:32,093
em vez de fazer algo
isso ajudaria
256
00:09:32,267 --> 00:09:33,573
seu relacionamento com Max,
257
00:09:33,834 --> 00:09:35,096
Eu poderia ir por outro caminho.
258
00:09:35,313 --> 00:09:36,924
Então você está tentando
para nos separar de propósito?
259
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
Eu só acho que você pode fazer melhor.
Isso é uma surpresa?
260
00:09:39,753 --> 00:09:42,886
Sou famoso por ser anti-Max.
Suas palavras.
261
00:09:43,060 --> 00:09:44,279
Não posso acreditar em você.
262
00:09:44,453 --> 00:09:45,759
Aqui vai uma dica: não faça negócios
263
00:09:45,933 --> 00:09:47,804
com pessoas que fazem referência
Maquiavel.
264
00:09:48,631 --> 00:09:50,459
- Contanto que você carregue...
- Ah, Liz. Liz.
265
00:09:50,720 --> 00:09:54,071
- Segui seu conselho. Parei de limpar minha esposa.
- Oh.
266
00:09:54,245 --> 00:09:55,159
Mesmo quando você sabe
o que isso significa,
267
00:09:55,333 --> 00:09:56,857
ainda não parece bom.
268
00:09:57,074 --> 00:09:58,554
- Sério, pai? O que aconteceu?
- eu percebi
269
00:09:58,728 --> 00:10:00,295
Eu não posso continuar fazendo isso
para sua mãe o tempo todo.
270
00:10:00,469 --> 00:10:03,037
Quer dizer, eu pensei que estava
evitando o confronto, mas
271
00:10:03,211 --> 00:10:05,126
Eu estava realmente evitando a intimidade,
272
00:10:05,387 --> 00:10:06,736
também conhecido como sexo com maquiagem.
273
00:10:06,910 --> 00:10:08,651
Essas são as sábias palavras de Liz.
274
00:10:08,912 --> 00:10:10,522
Ok, ele está parafraseando.
275
00:10:10,827 --> 00:10:14,962
A questão é, rapazes, sua mãe
e eu tive uma briga brutal.
276
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
E foi incrível.
277
00:10:16,920 --> 00:10:18,792
Quero dizer, foi um trenó difícil
a princípio.
278
00:10:18,966 --> 00:10:20,968
Tipo, ela diria algo
isso me chateou, certo?
279
00:10:21,142 --> 00:10:23,927
Mas então, eu diria algo
de volta, isso a aborreceu.
280
00:10:24,101 --> 00:10:26,016
Uma discussão, certo.
Você está descrevendo um argumento.
281
00:10:26,190 --> 00:10:27,365
Mas então,
a coisa mais louca aconteceu.
282
00:10:27,539 --> 00:10:30,194
Na verdade, começamos a ouvir
283
00:10:30,368 --> 00:10:33,023
ao ponto de vista um do outro
e conectando.
284
00:10:33,284 --> 00:10:34,721
- Pai, isso é incrível.
- Quer dizer, tudo começou
285
00:10:34,895 --> 00:10:36,418
como uma briga sobre mim
não ouvindo
286
00:10:36,592 --> 00:10:38,159
para sua bunda chata
histórias de grupos de mah-jongg,
287
00:10:38,333 --> 00:10:39,813
mas o que eu percebi,
288
00:10:39,987 --> 00:10:42,293
através do milagre
de conversa,
289
00:10:42,467 --> 00:10:44,121
é que as histórias
não são importantes.
290
00:10:44,295 --> 00:10:45,601
O que é importante
sou eu mostrando isso
291
00:10:45,775 --> 00:10:47,951
Eu me importo o suficiente com nosso casamento
292
00:10:48,125 --> 00:10:49,387
para dar a ela toda a minha atenção.
293
00:10:49,561 --> 00:10:50,867
Notável.
294
00:10:51,041 --> 00:10:52,739
Em parte isso
você levou 180 anos
295
00:10:52,913 --> 00:10:54,131
para vir para
esse tipo de realização,
296
00:10:54,305 --> 00:10:56,525
mas também isso
você deu esse passo.
297
00:10:56,786 --> 00:10:58,614
Sim, estou orgulhoso de você, pai.
298
00:10:58,788 --> 00:11:00,181
Obrigado, filho.
Olá, Phyllis.
299
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
Você vem aqui por um segundo?
300
00:11:01,661 --> 00:11:03,924
Tenho que compensar o tempo perdido.
301
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
- Sim?
- Mel.
302
00:11:05,882 --> 00:11:07,754
Você conhece aquele seu vaso
que a faxineira quebrou
303
00:11:07,928 --> 00:11:09,320
há dez anos?
304
00:11:09,494 --> 00:11:11,888
Ugh, adorei aquele vaso.
E Sandra negou.
305
00:11:12,062 --> 00:11:12,889
A coragem.
306
00:11:13,063 --> 00:11:14,891
Bem, fui eu. Eu quebrei.
307
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
- O que?
- Eu estava tentando aprender a girar uma bola de basquete no dedo.
308
00:11:17,764 --> 00:11:19,156
O que?
309
00:11:19,330 --> 00:11:20,854
Vamos entrar no assunto.
310
00:11:21,028 --> 00:11:25,423
Ah, cara, eu te amo.
311
00:11:25,685 --> 00:11:28,513
E eu adoro sexo maquiado.
312
00:11:28,775 --> 00:11:29,906
Vocês dois são ótimos.
313
00:11:30,167 --> 00:11:31,952
Ainda bem que você já
quebrou aquele vaso
314
00:11:32,126 --> 00:11:34,302
porque nós definitivamente teríamos
derrubou-o da mesa de cabeceira.
315
00:11:34,476 --> 00:11:36,739
Sim, nós teríamos.
316
00:11:37,566 --> 00:11:40,612
A propósito, estou tão feliz que você estava
honesto comigo sobre isso.
317
00:11:40,787 --> 00:11:44,399
- Adoro que você e eu não tenhamos segredos.
- Oh.
318
00:11:45,269 --> 00:11:47,010
É incrível, certo?
319
00:11:47,184 --> 00:11:49,404
Podemos estar totalmente abertos
um com o outro.
320
00:11:49,578 --> 00:11:51,667
Sim.
321
00:11:53,408 --> 00:11:56,019
Na verdade...
322
00:11:56,193 --> 00:11:58,674
Eu quero ser totalmente,
totalmente aberto.
323
00:11:58,848 --> 00:12:01,764
- Tem uma coisa que eu não te contei.
- Realmente?
324
00:12:01,938 --> 00:12:04,071
Sim.
325
00:12:04,245 --> 00:12:06,203
Você vê, a coisa é...
326
00:12:06,377 --> 00:12:07,727
Eu sou um vampiro.
327
00:12:07,988 --> 00:12:10,860
Sim, você é.
328
00:12:11,034 --> 00:12:13,254
Ah, não, não, não.
Eu não estava fazendo uma conversa sexy.
329
00:12:13,428 --> 00:12:15,517
- Isso é algo que as pessoas dizem?
- Oh. Não sei.
330
00:12:15,691 --> 00:12:17,040
Eu pensei que estava
aprendendo com você.
331
00:12:17,214 --> 00:12:20,914
Oh, não, desculpe,
o que eu quis dizer foi...
332
00:12:22,916 --> 00:12:26,180
Eu sou um vampiro. Todos nós somos.
333
00:12:36,668 --> 00:12:38,192
- Ajuda! Ajuda! Fique longe de mim.
- Querido, querido, querido, está tudo bem.
334
00:12:38,453 --> 00:12:39,236
- Não, está tudo bem.
- Fiquem longe de mim, todos vocês.
335
00:12:39,410 --> 00:12:40,977
Vampiros!
336
00:12:41,151 --> 00:12:42,413
Então, eu disse a Phyllis que
337
00:12:42,805 --> 00:12:45,068
somos vampiros,
e ela não aceitou bem.
338
00:12:45,242 --> 00:12:46,374
Ajuda!
339
00:12:46,548 --> 00:12:48,202
Vampiros! Ajuda!
340
00:12:48,463 --> 00:12:50,726
Isso vai ficar chato.
Importa-se se eu apenas...
341
00:12:51,988 --> 00:12:54,991
- Obrigado.
- Muito melhor.
342
00:12:55,165 --> 00:12:56,558
Não sabia que ela poderia fazer isso.
343
00:12:56,732 --> 00:12:58,473
Ela é a única
com o poder do coven.
344
00:12:58,647 --> 00:13:00,127
- Muito legal, certo?
- Mas só funciona em humanos.
345
00:13:00,301 --> 00:13:02,085
E ela só pode fazer isso
para uma pessoa de cada vez.
346
00:13:02,346 --> 00:13:03,478
Ok, pessoal, com muita inveja?
347
00:13:03,652 --> 00:13:04,784
Espere, eu era bonita
recentemente humano.
348
00:13:04,958 --> 00:13:06,611
- Você já me congelou?
- Hum...
349
00:13:06,786 --> 00:13:08,831
Tudo bem, esta noite,
sua educação
350
00:13:09,005 --> 00:13:11,660
no jazz começa o grande Art Pepper.
351
00:13:11,834 --> 00:13:14,184
É como
ele está na sala, certo?
352
00:13:14,358 --> 00:13:18,014
Sim, é, uh,
realmente alguma coisa.
353
00:13:18,188 --> 00:13:20,060
Bem, é por isso
Eu corro dois braços de tom,
354
00:13:20,234 --> 00:13:22,279
então você pode usar um carrinho estéreo
e um carrinho mono.
355
00:13:22,453 --> 00:13:25,065
Você vê,
o problema do jazz é...
356
00:13:25,239 --> 00:13:27,894
Desculpe, Max, eu só preciso
uma pequena pausa.
357
00:13:28,068 --> 00:13:30,244
Somente durante o pico da conversa sobre jazz.
358
00:13:30,418 --> 00:13:32,289
Sim, acho que posso ser
bastante desagradável às vezes.
359
00:13:32,463 --> 00:13:33,769
Eu pude ver por que
você não gostaria de compartilhar
360
00:13:33,943 --> 00:13:35,075
um quarto com alguém assim.
361
00:13:35,249 --> 00:13:36,424
Max, não é isso. Ouça,
362
00:13:36,598 --> 00:13:38,339
- sobre antes...
- Peixe maior.
363
00:13:38,600 --> 00:13:41,777
Jesse, como você poderia compartilhar
nosso segredo com Phyllis?
364
00:13:41,951 --> 00:13:43,431
Você não tinha o direito de fazer isso.
365
00:13:43,692 --> 00:13:45,302
Você precisa limpar a mente
ela agora mesmo, por favor.
366
00:13:45,476 --> 00:13:48,218
Sim, mas estou tentando ser
mais aberto e comunicativo.
367
00:13:48,392 --> 00:13:49,393
Você sabe, mais maduro.
368
00:13:49,567 --> 00:13:51,004
Por que, depois de dois séculos,
369
00:13:51,178 --> 00:13:52,919
você está de repente tentando
ser maduro?
370
00:13:53,093 --> 00:13:55,182
Bem, porque Liz disse isso
Max disse que não foi legal,
371
00:13:55,356 --> 00:13:57,184
toda a limpeza.
372
00:13:57,619 --> 00:14:00,013
- Quero dizer, eles não estão errados.
- Sim, pai, não parece muito legal.
373
00:14:00,187 --> 00:14:02,406
Jesse, para ser justo, estávamos
falando sobre você limpando ela
374
00:14:02,580 --> 00:14:05,105
para evitar confronto
sobre assuntos cotidianos,
375
00:14:05,279 --> 00:14:07,063
como esvaziar a máquina de lavar louça
376
00:14:07,237 --> 00:14:08,891
ou abaixando o assento do vaso sanitário.
377
00:14:09,109 --> 00:14:11,415
Sim, a coisa do vampiro
é uma espécie de outro nível.
378
00:14:11,589 --> 00:14:14,244
E, ame-a até a morte, mas
Phyllis é meio fofoqueira.
379
00:14:14,418 --> 00:14:16,246
E se formos expostos,
380
00:14:16,420 --> 00:14:18,074
as coisas poderiam ir
muito mal para nós.
381
00:14:18,248 --> 00:14:20,555
Nós não queremos conseguir
de volta ao radar
382
00:14:20,729 --> 00:14:22,252
de caçadores de vampiros
ou lobisomens.
383
00:14:22,426 --> 00:14:24,820
Principalmente com o cálice
sendo destruído.
384
00:14:25,081 --> 00:14:26,517
Ah, Max, você sabe sobre
Larry, o lobisomem perseguidor?
385
00:14:26,691 --> 00:14:29,346
Sim, eu ouvi alguns
coisas bastante perturbadoras.
386
00:14:29,520 --> 00:14:30,782
eu não iria querer
estar no seu lugar.
387
00:14:30,957 --> 00:14:33,785
Aparentemente,
esse cara é hardcore.
388
00:14:33,960 --> 00:14:35,135
Obrigado.
389
00:14:35,352 --> 00:14:36,832
Mesmo com falta de alguma coisa
catastrófico,
390
00:14:37,006 --> 00:14:37,964
se fôssemos descobertos,
391
00:14:38,225 --> 00:14:39,922
teríamos que nos mudar novamente.
392
00:14:40,096 --> 00:14:41,358
Desenraizar nossas vidas.
393
00:14:41,532 --> 00:14:43,230
Jesse, o tempo está correndo.
394
00:14:43,404 --> 00:14:44,622
Você precisa limpar a mente dela
agora mesmo
395
00:14:44,840 --> 00:14:46,668
antes da memória
torna-se permanente.
396
00:14:48,061 --> 00:14:49,497
Eu preciso?
397
00:14:49,671 --> 00:14:50,890
Jessé...
398
00:14:51,064 --> 00:14:52,717
Tudo bem.
399
00:14:52,892 --> 00:14:54,981
Você está fazendo
a coisa certa, Jesse.
400
00:14:59,420 --> 00:15:01,552
Ajuda! Espere,
401
00:15:01,726 --> 00:15:03,815
vocês não estavam todos de pé
em lugares diferentes?
402
00:15:04,425 --> 00:15:06,688
Phyllis, você não se lembra
qualquer coisa que eu disse
403
00:15:06,949 --> 00:15:08,385
sobre nós sermos vampiros.
404
00:15:09,386 --> 00:15:10,822
Ah, ei, pessoal.
405
00:15:10,997 --> 00:15:12,868
Alguém quer ir
para o artesanato de Michael?
406
00:15:13,129 --> 00:15:14,826
Olá, Phyllis.
407
00:15:15,088 --> 00:15:17,220
Espere, por que minha garganta está dolorida?
408
00:15:17,481 --> 00:15:20,093
Ugh, espero não descer
com a praga novamente.
409
00:15:27,578 --> 00:15:29,363
Isso é bebop?
410
00:15:29,624 --> 00:15:31,452
Você está bebopping agora?
411
00:15:31,713 --> 00:15:34,368
Eu sinto que você está apenas
adivinhando, então é chato, mas
412
00:15:34,629 --> 00:15:35,717
sim.
413
00:15:35,891 --> 00:15:38,938
Ouça, Max,
Eu só queria dizer...
414
00:15:39,112 --> 00:15:40,461
Eu realmente sinto muito.
415
00:15:40,722 --> 00:15:42,680
Eu simplesmente não entendo.
Em vez de ser honesto comigo,
416
00:15:42,854 --> 00:15:44,987
você inventou algum tipo de
artifício elaborado.
417
00:15:45,161 --> 00:15:47,250
- Não foi tão elaborado.
- Não defenda o estratagema.
418
00:15:47,424 --> 00:15:48,599
A vítima do ardil
consegue escolher
419
00:15:48,773 --> 00:15:49,731
os adjetivos
para descrever o estratagema.
420
00:15:49,992 --> 00:15:51,341
Você tem razão.
421
00:15:52,342 --> 00:15:55,955
A questão é que eu quero
morar com você.
422
00:15:56,912 --> 00:15:58,131
Eventualmente.
423
00:15:58,348 --> 00:16:01,047
Mas tudo tem
aconteceu tão rápido,
424
00:16:01,221 --> 00:16:03,353
e estou com medo disso,
425
00:16:03,527 --> 00:16:06,443
se apressarmos isso, vamos
para arruinar algo grande.
426
00:16:06,617 --> 00:16:09,142
Sim, Emma, também estou com medo.
427
00:16:09,316 --> 00:16:12,145
Estou com medo de me mover muito rápido
ou se machucar.
428
00:16:12,319 --> 00:16:14,060
Estou com medo do seu
perseguidor de lobisomem ciumento,
429
00:16:14,234 --> 00:16:15,409
quem aparentemente
adora desmembrar
430
00:16:15,670 --> 00:16:16,453
todos os seus namorados.
431
00:16:16,627 --> 00:16:18,803
Eram apenas... quatro deles.
432
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
Um sobreviveu.
433
00:16:20,414 --> 00:16:21,458
Porém, foi quase
pior para ele.
434
00:16:21,632 --> 00:16:23,373
Sim, não estou ajudando.
435
00:16:23,547 --> 00:16:24,984
A questão é que entendi.
436
00:16:25,245 --> 00:16:26,768
Se você não estiver pronto,
você não está pronto.
437
00:16:26,942 --> 00:16:28,726
E eu respeito isso.
438
00:16:28,900 --> 00:16:30,598
Você pode ter
todo o tempo que você precisar.
439
00:16:30,772 --> 00:16:32,861
Obrigado, Máx.
440
00:16:35,385 --> 00:16:36,996
OK.
441
00:16:39,085 --> 00:16:41,217
- Acho que estou pronto agora.
- O que?
442
00:16:41,391 --> 00:16:43,219
Bem, algo sobre você
tão pensativamente
443
00:16:43,393 --> 00:16:45,439
respeitando meus limites.
Está meio quente.
444
00:16:45,613 --> 00:16:48,616
Ok, mas eu quis dizer o que disse.
445
00:16:48,877 --> 00:16:50,139
Você pode demorar um pouco.
446
00:16:50,313 --> 00:16:51,880
Eu realmente quero que você tenha certeza.
447
00:16:52,054 --> 00:16:53,838
Max, não venda passado sim.
448
00:16:54,013 --> 00:16:55,623
Ah, copie isso.
449
00:17:00,149 --> 00:17:02,064
Tudo bem, então estamos fazendo isso?
450
00:17:02,238 --> 00:17:03,152
Acho que estamos fazendo isso.
451
00:17:03,413 --> 00:17:04,284
- Sim? OK.
- Hum-hmm.
452
00:17:04,545 --> 00:17:05,589
Incrível. Uh, bem,
453
00:17:05,807 --> 00:17:07,026
eu posso pegar
algumas coisas para se mudar.
454
00:17:07,200 --> 00:17:08,766
Eu posso pegar minhas roupas,
ah, o toca-discos...
455
00:17:08,940 --> 00:17:11,117
- Hum... hum-mm.
- Não, o toca-discos fica aqui embaixo.
456
00:17:11,291 --> 00:17:13,249
- Hum-hmm. Hum-hmm.
- Sim. Sim.
457
00:17:13,423 --> 00:17:15,208
Ótima acústica aqui embaixo.
458
00:17:17,384 --> 00:17:19,299
Pai, podemos falar com você?
459
00:17:19,473 --> 00:17:20,909
Sim, o que está acontecendo, rapazes?
460
00:17:21,127 --> 00:17:23,607
Estávamos discutindo, uh,
o que aconteceu antes,
461
00:17:23,781 --> 00:17:25,348
e ficamos olhando
para o clã...
462
00:17:25,609 --> 00:17:27,481
Mas há duas famílias
nesta casa.
463
00:17:27,655 --> 00:17:29,526
Aquele que não guarda segredos
um do outro.
464
00:17:29,700 --> 00:17:30,788
E um que somos nós.
465
00:17:30,962 --> 00:17:32,964
O que vocês estão dizendo?
466
00:17:33,139 --> 00:17:36,098
Passamos a vida inteira
467
00:17:36,272 --> 00:17:38,840
tendo que manter um segredo
do mundo.
468
00:17:39,014 --> 00:17:40,798
Não queremos ter que fazer isso
em nossa própria casa.
469
00:17:40,972 --> 00:17:42,887
Queremos contar para nossa mãe
sobre nossas vidas.
470
00:17:43,062 --> 00:17:44,411
Nossas vitórias. Nossos problemas.
471
00:17:44,585 --> 00:17:46,761
Nosso meio-vampiro relacionado
pedaço em pé.
472
00:17:46,935 --> 00:17:51,026
A questão é que queremos que a mamãe
saber quem realmente somos.
473
00:17:51,200 --> 00:17:52,549
Está na hora.
474
00:17:53,420 --> 00:17:54,986
Pessoal.
475
00:17:55,161 --> 00:17:57,076
Venha aqui.
476
00:18:00,775 --> 00:18:02,516
Ouvir.
477
00:18:02,690 --> 00:18:04,735
Eu sei que isso é muito difícil,
478
00:18:04,909 --> 00:18:06,998
mas temos que respeitar
o que o clã diz.
479
00:18:07,260 --> 00:18:09,349
Não depende apenas de nós.
480
00:18:11,002 --> 00:18:12,917
Mas não é?
481
00:18:21,665 --> 00:18:23,058
Para onde estamos indo?
482
00:18:23,232 --> 00:18:25,408
Eu não acho que esse seja o caminho
para Artesanato de Michael.
483
00:18:25,582 --> 00:18:28,107
Embora, se continuarmos dirigindo,
encontraremos outro.
484
00:18:28,281 --> 00:18:30,021
Essa é a grande coisa
sobre Michael.
485
00:18:30,283 --> 00:18:32,198
- Isso e seus cupons incríveis.
- Cupons incríveis.
486
00:18:41,946 --> 00:18:43,731
Bem, aqui estamos.
487
00:18:43,992 --> 00:18:45,341
O que está acontecendo?
488
00:18:45,515 --> 00:18:47,430
- Estamos no meio do nada.
-Fílis...
489
00:18:47,604 --> 00:18:49,128
Querida.
490
00:18:49,389 --> 00:18:51,130
Há algo
Eu tenho que te contar.
491
00:18:57,092 --> 00:19:00,269
Está tudo bem, querido!
Basta acabar com isso!
492
00:19:02,228 --> 00:19:04,055
Na verdade, eu só vou
fique de olho em você,
493
00:19:04,230 --> 00:19:06,145
certifique-se de que os coiotes fiquem longe.
494
00:19:09,844 --> 00:19:11,628
Estou bem aqui
quando você estiver pronto para conversar!
495
00:19:13,761 --> 00:19:16,503
Adoro que estejamos nos comunicando!
496
00:19:23,074 --> 00:19:25,512
Então, o que você acha até agora?
Isso não é tão ruim, certo?
497
00:19:25,686 --> 00:19:27,949
Ele tem que ser
olhando para nós assim?
498
00:19:28,123 --> 00:19:28,906
Quem? Thelonious?
499
00:19:29,168 --> 00:19:31,126
Ele está cuidando de nós.
500
00:19:32,693 --> 00:19:35,261
Claro. Sim,
E-eu posso derrubá-lo.
501
00:19:35,522 --> 00:19:36,958
Ver? Estamos nos comunicando.
502
00:19:37,132 --> 00:19:39,090
É assim que você
trabalhar com problemas,
503
00:19:39,265 --> 00:19:40,396
antes mesmo de se tornarem problemas.
504
00:19:40,657 --> 00:19:42,311
Claro que sim. Tome isso, pai.
505
00:19:44,226 --> 00:19:45,488
Eu estava dizendo tipo,
"Na sua cara", metaforicamente,
506
00:19:45,662 --> 00:19:46,750
para meu pai.
Eu não estava te chamando de "pai".
507
00:19:46,924 --> 00:19:48,665
- Não, eu-eu entendi. Sim.
- OK.
508
00:19:49,362 --> 00:19:51,277
Estou animado com isso, Max.
509
00:19:51,451 --> 00:19:53,061
Obrigado por ser paciente
comigo,
510
00:19:53,235 --> 00:19:54,367
e por me explicar isso.
511
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
- Estou animado também.
- E você está certo,
512
00:19:56,412 --> 00:19:59,502
não há nada para ser
medo de. Nós podemos fazer isso.
513
00:20:00,547 --> 00:20:02,026
Boa noite, querido.
514
00:20:02,201 --> 00:20:03,419
Boa noite, querido.
515
00:20:17,433 --> 00:20:20,393
Sim, isso é... bom.